วันจันทร์ที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2558

รายชื่อนักแปล traducteur assermenté / traductrice assermentée ในประเทศฝรั่งเศส ประจำปี 2017

นักแปล นั้น แบ่งเป็น 2 ประเภท คือ นักแปลธรรมดา และนักแปลเอกสารทางกฎหมาย (ทางราชการ) ซึ่งเรียกว่า  traducteur assermenté  / traductrice assermentée ซึ่งจะต้องได้รับการอนุญาติจากศาล ซึ่งเรียกว่า cours d'appel มีตราประทับคำว่า traducteur assermenté  / traductrice assermentée เอกสารที่นักแปล traducteur assermenté แปลนั้น ทางราชการฝรั่งเศสยอมรับ ไม่ว่าจะเป็นการทำเอกสารเพื่อแต่งงาน จด PACS ทำ carte vitale ขอสัญชาติ ขอ carte de séjour เป็นต้น ซึ่งการแปลเอกสาร เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน วุฒิบัตร พาสปอร์ต ใบประเพณี ใบขับขี่ จะต้องแปลกับ traducteur assermenté  เท่านั้น ทางราชการไม่ยอมรับเอกสารจากนักแปลธรรมดา การแปลเอกสารนั้นสามารถแปลกับนักแปลท่านใดก็ได้ในฝรั่งเศส ไม่จำเป็นว่าจะต้องใช้นักแปลในเมืองที่ท่านอาศัยอยู่ ซึ่งราคานั้นมีหลากหลายตั้งแต่ 25 € - 90 € ราคาที่เขียนเป็นราคาที่สอบถามเฉพาะการแปลพวก สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบขับขี่ ราคานี้เป็นราคาต่อหน้า รายชื่อนักแปล traducteur assermenté  / traductrice assermentée ในประเทศฝรั่งเศส
ประจำปี 2015

แคว้น Alsace

1. คุณ ประไพ เอ็นริช  Mme Praphaï HEINRICH  née SUANSURAN
    ล่าม / นักแปล
    ที่อยู่  2A rue Principale, 68380 MUHLBACH sur MUNSTER
    หมายเลขโทรศัพท์ 03.89.77.66.52  มือถือ 06 84 27 07 42
    อีเมล traduction@traducteur-thai.fr
    website : http://www.traducteur-thai.fr
    Cour d’Appel de Colmar
    ราคา ราวๆ 30-35  €/หน้า



 แคว้น Aquitaine

2. Mr.  Kanyarat KOLAKA 
    ล่าม / นักแปล
    ที่อยู่ 10 rue de navarre Résidence d'albret appt 18  33000 BORDEAUX
    หมายเลขโทรศัพท์ 05.56.91.10.39  มือถือ  06.43.78.57.43
    Cour d'Appel de Bordeaux

 แคว้น Auvergne

3.  Madame Panita DECROIX née BUSSAPAPACH  
     ล่าม / นักแปล
ที่อยู่ 2 rue Champfort 63000 CLERMONT-FERRAND
หมายเลขโทรศัพท์ 04.73.37.22.36 มือถือ 06.29.85.09.63
อีเมล contact@thai-traduction.com
website www.thai-traduction.com  
Cour d’Appel de Riom

 แคว้น Centre

4. Madame Sestawan HUYNH  
    ล่าม / นักแปล
    ที่อยู่ 3 place Gabriel Péri , 18100 VIERZON
    หมายเลขโทรศัพท์  02.48.71.92.46 มือถือ  06.60.59.60.05
    Cour d'Appel de Bourges

แคว้น Île-de-France


5. Madame Marithone CLOTTE née SYGNAVONG 
    ล่าม / นักแปล
    ที่อยู่  34 rue Lamartine 91100 CORBEIL - ESSONES
    หมายเลขโทรศัพท์ 01.64.97.71.81 มือถือ 06.62.90.70.28
    Cour d'Appel de Paris

6. Madame Darawan DAUGE  née JAYANETRA 
     ล่าม / นักแปล
     ที่อยู่ 12 bis rue Gobert, 75011 PARIS
     หมายเลขโทรศัพท์  01.43.79.39.66  มือถือ 06.62.89.35.16
     อีเมล   jaya.dauge@orange.fr
     Cour d’Appel de Paris
     ราคา 70  €/หน้า

7. Madame Poungphen LANG   
      ล่าม / นักแปล
      ที่อยู่ 10 rue de la Bellefeuile 92100  BOULOGNE BILLANCOURT
      หมายเลขโทรศัพท์  01.48.25.29.26
      Cour d’Appel de Versailles

8. Mr. Koson THANADSAMRAN  
      ล่าม / นักแปล
      ที่อยู่ 69 rue des Chardons 93110  ROSNY SOUS BOIS
      หมายเลขโทรศัพท์ 01.48.55.51.28 มือถือ  06.60.71.25.01
      Cour d'Appel de Paris

9. Mr. Bruno DUBOIS 

      ล่าม / นักแปล
      ที่อยู่ 8, Av. du Pt J.F Kennedy - Escalier 6 78230 LE PECQ SUR SEINE
      หมายเลขโทรศัพท์ 01 39 16 35 20
      Cour d'Appel de Paris

10. Mr.  Nisarat KONGCHEEP 
      ล่าม / นักแปล
      ที่อยู่ 69 avenue Edouard Vaillant 92100 BOULOGNE BILLANCOURTT
      มือถือ  06.77.14.90.45
      Cour d'Appel de Versailles
แคว้น Languedoc - Roussillon

11.  Nathamon THONGSRINOON
       ล่าม / นักแปล
       ที่อยู่   168 rue de la Libération 34400 LUNEL
       มือถือ 06 89 92 38 91
       อีเมล  contact@nitt.fr 
       Site   http://www.nitt.fr 
       Facebook  https://www.facebook.com/nitt.thai/
       ราคา: 25-30 ยูโร/หน้า
       Cour d’Appel de Montpellier
      
แคว้น  Lorraine

12.  Mr.Henri INTHASOM  
       ล่าม / นักแปล
       ที่อยู่ 1 Rue du Château 55210 CREUE
       หมายเลขโทรศัพท์ 03.29.89.80.32   มือถือ  06.83.04.34.32
       อีเมล: henri.i@hotmail.fr
       Facebook  https://www.facebook.com/Henri.INTHASOM?fref=ts
       ราคา: 35 ยูโร/หน้า
       Cour d'Appel de Nancy

แคว้น Midi-Pyrénées  

13. Monsieur  Nutta CHINTANAVICH 
      ล่าม / นักแปล
      ที่อยู่ 2 rue Mariniers  31150 FENOUILLET
      หมายเลขโทรศัพท์ 05 62 75 24 67 มือถือ 06.21.86.36.79
      อีเมล chintana@hotmail.fr
      Cour d’Appel de Toulouse
      ราคา 50  €/หน้า

14.  Mme Tanida  Pellé  ธนิดา เปอเล่ ปาณิกวงษ์
       ที่อยู่ 34 avenue du Président Doumergue 31500 Toulouse

       มือถือ 06 66 08 75 76
      Facebook https://www.facebook.com/traducteurthaiTanida/
     อีเมล tanidap@yahoo.com
     Cour d’Appel de Toulouse
      ราคา  25-40 ยูโร/หน้า (แปลเอกสารกฎหมาย 0.15/คำ


 แคว้น Nord-Pas de Calais

14. Madame Eamporn RANWEZ née JINDA  
      ล่าม / นักแปล
      ที่อยู่ 27 rue Augustin Isaac, 62100 CALAIS
      หมายเลขโทรศัพท์  03.21.36.06.99 มือถือ 06.65.53.63.92
      อีเมล thai.traduction@hotmail.fr
      Cour d’Appel de Douai

แคว้น pays de la loire

15. Madame Lyne SINYODYIUM née METAYER 
      นักแปล
      ที่อยู่  16 rue du Docteur Leroy 72000 LE MANS
      มือถือ 06-32-95-61-74
      Cour d'Appel d'Angers

แคว้น Provence-Alpes-Côte d'Azur 

16. Madame  Dharntipaya PRONE née KAOTIPAYA  
     ล่าม / นักแปล
     ที่อยู่ 156 Avenue les Lavandières, Le Saint Victor, 83110 SANARY SUR MER
     หมายเลขโทรศัพท์ 04.94.32.82.24  มือถือ 06.80 .21.11.59
     อีเมล tchiap@yahoo.com
     Cour d'Appel d'Aix en Provence
     ราคา ราวๆ 30-35 €/หน้า
 แคว้น  Rhône-Alpes

17. Madame Wantana ROCHET née SUANPAT 
      ล่าม / นักแปล
      ที่อยู่ 2 Chemin de Charrière Blanche 69130 ECULLY
      หมายเลขโทรศัพท์ 04.78.33.40.53 มือถือ 06 63 85 33 42
      Cour d’Appel de Lyon

 18.  Mme Kanogwan JHIT-E-MON
      ล่าม
     ที่อยู่ 59 boulevard Lannes 75116 Paris
    มือถือ 06.72.57.16.02
    Cour d'Appel de Paris 


19.  Madame Kanita MERGNAT 
      ล่าม / นักแปล
     ที่อยู่ 12 rue Frédéric Lemaître,Bâtiment 2, 75020 PARIS
    มือถือ 06.64.79.50.05
    อีเมล  kanitta@free.fr
    Cour d’Appel de Paris


20.   Madame Parichat  MONPART née VEERACHAT
    ล่าม
    ที่อยู่ 62 avenue Paul Painlevé  24100 BERGERAC
    หมายเลขโทรศัพท์ 05.53.24.89.12 มือถือ 06.38.38.59.38
    Cour d'Appel de Bordeaux


21. Mme  Matanawadie  BAGOT néE YADJAROEN
     ล่าม
    ที่อยู่ 41 rue du Château d'eau - Beauvoir  86580  VOUNEUIL SOUS BIARD
    หมายเลขโทรศัพท์  05.49.39.67.05
    Cour d'Appel de Poitiers
แหล่งที่มา http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3/annuaire-traduction-assermentee.html



แหล่งที่มา http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3/annuaire-traduction-assermentee.html
 



    





1 ความคิดเห็น:

  1. ดิฉันขอขอบคุณ สำหรับการจัดทำการประชาสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ ได้ถ่ายทอดรายชื่อผู้แปลที่ผ่านการสาบานตัวจากศาลอนุเคราะห์ผู้ที่ต้องการติดต่อ ดิฉันเป็นหนึ่งในรายชื่อนี้ แต่ดิฉันต้องเรียนว่า ดิฉันไม่เคยแจ้งราคาค่าแปลไว้ ณ ที่ใด ไม่ทราบว่าคุณไปได้แหล่งที่มาของข้อมูลนี้จากผู้ใด ดิฉันไม่ยืนยัน ขอได้โปรดลบข้อมูลนี้ออกจากรายการที่เกี่ยวกับดิฉัน ขอขอบคุณล่วงหน้า
    ดาราวรรณ ชัยเนตร โดจ

    ตอบลบ